D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
Un corps non identifié ont été retrouvé dans le jardin d'une maison.
C'est le couple de tueur en série, Jo Young Hoon et Ahn Yeo Jin.
Leur exécution a été confirmé avant qu'on ne retrouve le corps
alors le gouvernement veut qu'on résolve cette enquête rapidement.
Ahn Yeo Jin est celle qui a anonymement signalé les meurtres de Jo Young Hoon.
Vous voulez vraiment savoir combien de femmes de plus...
j'ai enterré?
Arrêtez de jouer.
Si on veut repousser l'exécution de Ahn Yeo Jin,
on doit trouver son fils.
C'est vraiment le fils de Ahn Yeo Jin?
J'ai atteins ma propre paix intérieur
19 fois.
Il vient de confessé qu'il avait tué 6 personnes de plus que ce qu'on sait.
Vous avez un dernier mot?
J'ai gagné.
Vos illusions sont terminés.
Yeo Jin m'appartient pour toujours.
[Episode 13]
Elle a seulement découpé la photo du journal
alors on a pas pu trouver l'article.
Il avait 2 ans quand il a disparu.
alors il doit avoir 17 ans maintenant.
Ça doit être l'apparence la plus récente de Si On.
Chef d'Equipe. J'ai cherché le père de Ahn Yeo Jin, Ahn Sung Tae.
Ahn Sung Tae a fait 6 ans de prison
pour violence et tentative de meurtre.
Même après sa libération, il a fréquemment été emprisonné.
Ahn Yeo Jin n'avouera jamais.
Jo Young Hoon est mort.
Il ne peut plus blesser votre fils
alors dites moi où est Si On.
Mettons fin à cette folie.
C'est...
le plus grand des cadeaux...
d'être parent dans une vie.
Mais même de nos jours...
il y a des gens...
qui estampille le cadeau.
La plupart des parents aussi ne reconnaissent pas la valeur de ce cadeau.
Ahn Yeo Jin.
Dites moi...
où est Si On.
J'ai pris ma décision il y a 15 ans.
Ça n'avait rien à voir avec mon mari.
Ma décision était seulement pour Si On.
J'aimerais respecter votre décision,
mais je ne peux pas laisser quelqu'un mourir...
pour un crime qu'il n'a pas commis.
Ce...
n'est pas votre problème.
Vous ne savez rien.
Je sais.
Je sais pourquoi vous avez pris cette décision.
Quel genre de personne votre père était.
Vous l'avez dit auparavant.
"Pourquoi un enfant innocent..."
"devrait souffrir..."
"à cause des pêchés qu'on a commis?"
C'était votre propre histoire.
Parce que vous êtes consciente combien il est horrible
de vivre en tant qu'enfant d'un criminel dans ce monde.
Vous savez combien c'est traumatisant.
Vous avez envoyé Si On dans un endroit...
propre et sûr
sans douleur.
Parce que vous vouliez le garder où il pourrait être heureux.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Où est Si On?
Ahn Yeo Jin.
Peu importe la raison...
Je le laisserai pas Si On perdre le plus grand cadeau...
qu'il peut avoir dans sa vie.
Chef d'Equipe Kang.
Qu'auriez-vous fait...
si Han Byul avait dû vivre...
en tant que fils d'un tueur en série...
qui a mutilé des corps?
Ma décision...
est le dernier cadeau que j'ai fait à Si On.
Ça...
ne vous concerne pas.
Personne ne peut m'arrêter.
Après la naissance de Si On, le seul moment où Ahn Yeo Jin...
pouvait échapper au regard de Jo Young Hoon...
c'était quand elle donné des cours particuliers à des étudiants.
Oui, Et la majorité des élèves à qui elle a donné des cours
étaient de familles influentes.
Je vais me renseigner sur les familles
dont les enfants ont reçu des cours d'elle depuis 2005.
Je vais aussi vérifier s'ils ont des enfants adoptés.
En y pensant, Ahn Yeo Jin avait l'habitude de demander à sa mère
de l'emmener près de l'observatoire astronomique quand elle était enfant.
La majorité des peintures dans la cellule de Ahn Yeo Jin
ont des schémas géométrique et un sens astronomique également.
C'est une peinture de l'artiste espagnol, Luis Ricardo Falero.
Son thème préféré était le ciel.
Il dessinait principalement des mythes et des contes.
L'un des traits unique de ses peintures
c'est une femme souriant comme une enfant.
Mais celle-ci est accroché à la lune.
Chef d'Equipe, ça dit ici que Ahn Yeo Jin a enseigné
a des enfants de 3 familles à Bunjeong, dans la province de Gyeonggi.
Et l'une de ses familles à adopté un enfant en 2004.
Bunjeong dans la province de Gyeonggi ?
Il y a un observatoire près de chez sa mère.
D'après le rapport, elle aimait et détestait sa mère à la fois.
Elle a dû penser que l'endroit le plus sûr...
c'était près de chez sa mère.
Sun Woo.
Envoyez moi l'adresse.
367, Hasoo 1-ro, Bunjeong-gu, province de Gyeonggi
ll a été adopté dans la famille de Go Yong Jin.
Mais il y a quelque chose d'étrange.
Le nom de leur fils est Richard Ahn.
Le nom de la mère est Hwang Seo Kyung.
Richard Ahn?
Il a une adresse séparé à ce nom.
Envoyez l'adresse à Hyun Jun.
Chef d'Equipe.
"Le prodigue du violoncelle, Richard Ahn".
"Tout le monde l'acclame et l'applaudi."
Responsable.
Nous avons trouvé son fils.
Personne
ne m'a donné l'ordre de suspendre son exécution.
Avant de recevoir un document officiel pour la suspension,
j'ai la responsabilité de suivre la loi.
Mes agents sont allés chercher son fils.
Nous avons aussi envoyé une requête au Ministère de la Justice.
Ahn Yeo Jin n'a pas tué son propre fils.
Si vous attendez juste un petit peu...
vous pourrez voir Si On.
Sera-t-on capable de le faire à temps?
On doit au moins essayer.
[13 minutes avant l'exécution de Ahn Yeo Jin]
Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps.
Allez là-bas.
Oui.
Ne vous épuisez pas pour rien.
Si, en tant que parent, vous pouviez donner à votre enfant
une vie dont il n'aurait jamais pu rêver...
vous auriez probablement fait la même chose.
Ahn Yeo Jin.
Si Si On l'apprends pour vous...
sera-t-il capable de comprendre cette situation?
Il n'a pas besoin de savoir qui je suis.
C'est la seule chose que je désire.
Je vais d'abord vous sauver la vie.
Ma vie...
s'est terminé...
le jour où j'ai rencontré Jo Young Hoon.
C'est celle-ci.
Chef d'Equipe, nous sommes arrivés.
Non, on a pas pu le contacter.
Go Young Jin et sa femme... - Il y a quelqu'un?
ne répondent pas au téléphone.
Il y a quelqu'un?
L'heure est dépassé.
Nous devons entrer.
Attendez.
Kim Hyun Jun, défoncez la porte s'il le faut.
Je prendrais l'entière responsabilité.
Chef d'Equipe Kang Ki Hyung!
Responsable.
ça ne prendre pas longtemps.
On peut le prouver.
Attendez ici et ne sortez pas.
Nous sommes du NCI.
Vous êtes Go Young Jin?
Oui.
Vous ne répondiez pas au téléphone alors nous avons dû venir ici.
Nous aimerions vous demander quelques choses sur votre fils.
Mon fils?
Par hasard...
vous connaissez un enfant appelé Si On?
Qui est-ce?
Quelque chose est arrivé à un enfant nommé Si On?
Chef d'Equipe, je pense qu'on l'a trouvé.
On a trouvé votre fils.
C'est ma décision.
S'il vous plaît...
ne faites pas de lui la dernière victime de Jo Young Hoon.
Chef d'Equipe Kang.
S'il vous plaît...
laissez moi partir.
Ha Sun Woo.
Ce n'était pas le garçon que nous cherchions.
Je dois avoir fait une erreur.
Je suis vraiment désolé.
On est venu à la mauvaise adresse.
Désolé pour la gêne occasionnée.
Je suis désolé.
Détective.
Merci.
Je veux que votre visage soit la dernière chose que je verrai...
avant de partir.
Est-ce que c'est possible?
"Les plus belles choses de ce monde..."
"ne peuvent être ni vu ni touché"
"Elles doivent être ressentis avec le coeur."
Helen Keller.
[Mo Ji Eun]
Tu es à moi à partir d'aujourd'hui.
Qui penses-tu être pour dire ça?
C'est mon choix.
Le jour un commence aujourd'hui.
[Mo Ji Eun]
[Cérémonie tableau d'honneur Bourse 2017]
Récompensé par la bourse 2017 du centre de la jeunesse de Cheonju,
Park Ji Ye, venez sur scène s'il vous plaît.
L'élève ici présente a reçu des notes exceptionnelles
et est devenu un exemple de bonne conduire pour les autres élèves.
Alors ce certificat lui est remis.
Félicitations encore à Park Ji Ye.
Le suivant est...
Hyun Jun. La bourse du centre de la jeunesse
de Cheongju pour l'étudiant ayant fait le plus de bénévolat est remise à
Kim Min Jung. Venez sur scène s'il vous plaît.
C'est Sang Ho?
Il était tellement intelligent.
Il est ruiné maintenant.
Comment tu t'es arrangé pour venir ici? Tu es tellement occupé.
Tu sais que les avocats ont du mal ces derniers temps.
Je ne peux même pas payer ma location alors je dois déménager.
Vite.
Kim Hyun Jun.
Détective Tae.
Allons-y sans faire d'esclandre.
Attendez.
Qu'est-ce qui se passe?
Kim Hyun Jun, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Kang Ho Young.
Une minute.
Qu'est-ce que vous racontez?
Ne faisons pas une scène ici et partons.
Emmenez le.
Détective. - Tais toi.
Détective Tae.
Désolé
[NCI]
[Nana Hwang]
[Lee Han]
[Yoo Min Young]
[Ha Sun Woo]
[Kim Hyun Jun]
Je suis seul depuis un moment.
Quelqu'un remplira bientôt ce vide.
Considérez que...
c'est ce qu'il y a de mieux pour vous et l'équipe.
Je sais que vous avez souffert pour prendre cette décision.
Ça m'a aussi pris un moment pour me décider.
Ne vous inquiétez pas.
Oui.
Alors vous allez faire un pause quelques temps?
Oui.
Je prévois de passer du temps avec Han Byul...
et d'aller rendre visite à ma mère.
Sortons.
Passez un peu de temps avec nous.
Ça fait longtemps qu'on a pas dîné avec toute l'équipe.
Sortons dîner ensemble.
Mais pourquoi le directeur en chef nous a dit d'attendre?
Je ne sais pas trop.
Peut-être qu'il va nous donner une récompense pour
ce qu'on a fait?
Ou un dîner surprise?
Hyun Jun devrait être là aussi pour en profiter.
Pourquoi qu'il a fallu qu'il aille dans sa ville natale maintenant?
Je me demande s'il est arrivé.
Quoi qu'il en soit,
Je n'ai jamais été à Cheonju. Comment c'est?
Cheonju?
C'est une ville romantique.
Pourquoi on irait pas tous à Cheonju...
puisqu'on l'évoque.
Où est Min Young?
Elle est allée en salle de presse.
Tout va bien.
Je veux vous inviter à dîner.
Et le Chef d'Equipe Kang a quelque chose à vous dire.
Désolé de vous interrompre, Vous devez voir ça.
Flash spécial.
Tandis que l'identité de l'homme retrouvé mort
près de Cheonju Dam à Cheonju-si, Gyungnam, a été découverte
le principal suspect a été arrêté.
Nous sommes en direct avec le journaliste Han Yeo Ul au commissariat de Cheonju.
Hyun Jun a été arrêté comme suspect d'un meurtre.
Au travers des analyses...
Comment est-ce arrivé? - des caméras de surveillances
ils ont découvert la preuve cruciale que Monsieur Kim était le coupable.
Le Suspect Kim
a gardé le contact avec la victime Kang pendant des années jusqu'à récemment
et ont fréquenté le même centre pour jeunes.
Kang Ho Young, 32 ans.
La cause de la mort est une fracture du crâne par arme contondante.
Il a été retrouvé mort dans une forêt près de Cheonju Dam il y a 3 jours.
Quand le corps a été retrouvé, il était trop dégradé pour être identifié
Et l'autopsie a présumé qu'il était mort il y a 20 jours.
D'après l'enquête de police,
les empreintes de Hyun Jun, celles de la victimes et du sang
ont été retrouvé
dans le gymnase du centre de la jeunesse de Cheonju, lieu du crime présumé.
Ils ont aussi un enregistrement vidéo
def Hyun Jun à l'extérieur du site.
Hyun Jun est aussi la dernière personne a l'avoir appelé le jour du meurtre.
Et il a été confirmé
que Hyun Jun était sur place à l'heure présumé du meurtre.
[Kang Ho Young]
Laissez moi répondre.
Quel est l'intention du criminel?
Hyun Jun Hyung n'avait aucune raison de faire ça.
Je sais. Pourquoi Hyun Jun aurait fait ça?
Et ce sont des amis d'enfance.
Ha Sun Woo.
Oui.
Dites moi ce que vous avez à l'esprit.
Hyun Jun...
suivait l'affaire du meurtre de la rivière Nadeul.
Kang Ho Young était l'un des suspects de cette affaire
il y a 14 ans, ainsi que Go Young Min, qui est mort récemment.
Hyun Jun était aussi un suspect.
Alors...
ce qu'il a dit la dernière fois était vrai?
J'étais l'un des suspects.
L'affaire de Kang Ho Young et du meurtre de la rivière Nadeul
doivent être liés.
Alors vous dites
que Kang Ho Young vous a appelé le premier pour vous voir,
mais qu'il ne s'est pas montré.
Alors comment expliquez-vous ça?
[Historique des appels]
Vous pensez que j'ai tué Ho Young...
pour mettre un terme à l'affaire du meurtre de la rivière Nadeul.
Hey.
Ce que je pense n'est pas important là.
C'est...
ça qui est important maintenant.
Même par le passé...
vous avez toujours pensé que j'étais le meurtrier de cette affaire.
Alors quoi?
L'affaire du meurtre de la rivière Nadeul...
était votre 1ère affaire de meurtre
après votre assignation à l'unité des crimes violents.
Vous avez cherché la preuve d'un crime passé
à cause de la culpabilité envers le chagrin de la victime pour une affaire non-résolu.
Et votre obsession...
n'a fait que grandir.
Ferme la.
Si j'étais le criminel,
vous pensez que j'aurais été assez bête pour laisser mes empreintes
et me faire prendre par la caméra de surveillance?
Réfléchissez-y.
Au cause de votre obsession,
vous pourriez créer des choses.
Hey.
N'essaye pas de jouer les malins avec moi.
Vous voulez vraiment résoudre l'affaire du meurtre de la rivière Nadeul?
Ferme la!
Trouvé le véritable coupable qui a tué Ho Young.
C'est ça que vous devez faire.
Hey.
Ne joue pas avec moi.
Tu t'en es sorti par le passé,
mais tu ne t'en sortiras pas cette fois.
Espèce d'idiot.
Qu'est-ce que tu fais sans me le signaler?
Et qu'est-ce que toi tu fabriquais?
Je t'ai dit de me le signaler s'il se passait quelque chose!
C'est arrivé alors que vous étiez en voyage d'affaires.
Je suis désolé.
Tous les deux sortez.
Sors, petit con!
Hyun Jun.
Que se passe-t-il?
Sunbae.
Merci.
Quand j'étais jeune,
j'avais l'habitude d'aller à Cheonju à chaque vacances.
Ma grand-mère vivait là.
Tu enquêtais...
sur l'incident de la rivière Nadeul également?
C'était moi.
C'est moi qui ai trouvé le corps la 1ère.
Quoi?
Tu as volé cette carte, n'est-ce pas? - Non.
C'est comme ça que ta mère t'a élevé?
Va me chercher ta mère.
Ce n'est pas ça. On m'a demandé d'effectuer une course
pour un ami de mon frère qui est là.
Tu l'as probablement volé. Je vais appeler la police.
Je... - Elle n'a pas fait ça.
J'ai tout vu.
Ce qu'elle dit est la vérité.
Tu peux prendre mon parapluie. Tu seras toute mouillée sinon.
Ce n'est pas la peine. Quelqu'un doit venir me prendre.
Tu devrais utiliser ça. Je n'aime pas avoir de dettes.
Qu'est-il arrivé à la fille disparue? Il a pu lui arriver quelque chose de mal?
Elle n'était qu'au collège. Ne dis pas ça.
Tout peut arriver dans le monde dangereux où nous vivons aujourd'hui.
Rien que d'y penser m'effraie.
Kang Ho Young t'a dit qu'il avait quelque chose à te montrer?
Oui.
Ho Young aurait pu avoir
un prendre de l'incident qui est arrivé par le passé.
A cause de votre obsession,
vous pourriez créer des choses.
Vous devez reculer.
Oui?
Tu ne peux en parler à personne.
Tu m'as compris?
Oui.
D'accord. Etudie dur.
Compris?
Oui. J'y vais.
Vous le laissez juste partir?
Nous avons des suspects partout.
On a pas de temps à perdre avec des enfants.
Son alibi pour le jour de l'incident n'est pas clair.
Vous ne l'avez pas vu changer sa déclaration quand on l'a coincé?
Aigo.
Il n'a que 17 ans. Il vient tout juste de commencer à étudier.
Ne perds pas ton temps avec lui et trouve d'autres suspects.
Bonjour.
Je suis Oh Jeong Taek. Nous avons parlé au téléphone tout à l'heure.
Je suis Kang Ki Hyung.
Où est Hyun Jun?
Il est en salle d'interrogatoire.
J'espère que vous avez pensé aux conséquences
d'avoir arrêter l'un de nos agents sans nous en informer auparavant.
Si c'était une enquête mené sans preuve circonstanciel,
je ne pourrais pas laisser passer.
Et vous devez aussi prendre la responsabilité pour
avoir informé d'abord les médias de l'arrestation.
Nous avons trouvé une preuve accablante.
Il enquêtait sur l'affaire de la rivière Nadeul.
Nous croyons...
que quelqu'un impliqué dans cette enquête essaye de l'accuser à tort.
Vous êtes d'accord sur le fait...
que le coupable de l'affaire de la rivière Nadeul a tué Kang Ho Young?
Et s'il y a un profil,
ce en quoi le NCI a tellement confiance, qui indique un suspect...
et que vous êtes celui à l'avoir prouvé?
Vous vous rappelez du profil?
Enchanté de vous rencontrer. Pour dénicher les tueurs en série,
vous devez considérer leur âge,
leurs antécédents et...
Merci. - Merci.
Merci.
Excusez moi mais
c'est l'affaire sur laquelle j'enquête.
Le plus gros problème ici est son âge.
Je...
suspectais Kim Hyun Jun d'être le coupable et regardais de son côté
car le Chef d'Equipe Kang avait fait un profil pour moi.
Considérant l'endroit où le corps a été abandonné,
le coupable devait connaître le coin.
D'après l'équipe médico-légale, le meurtre de la rivière Nadeul
et le meurtre de Kang Ho Young ont tous les deux était fait pas strangulation.
Le coupable doit être suffisamment intelligent pour cacher le crime
et être familier avec les enquêtes de police.
Il pourrait avoir commis des meurtres auparavant
ou il pourrait travailler dans le secteur des forces de l'ordre.
Les coupables des affaires non-résolus depuis longtemps
ont tendance à être à la fois anxieux et confiant.
Alors il est très probable qu'ils se rendent sur les scènes de crimes ou chez les victimes.
Certains montrent de l'intérêt pour les enquêtes
et même y participent.
Vous savez...
qui se rends sur la tombe de la victime à chaque fois qu'il vient à Cheonju?
Et...
vous savez qui contacte notre commissariat fréquemment
en s'intéressant à l'affaire de la rivière Nadeul?
Il connaissait Mo Ji Eun, la victime qui est morte à 14 ans
et Kang Ho Young,
la récente victime.
Et il est la dernière personne a les avoir contacté avant leurs morts.
D'après mon profil, tout...
indique une personne.
Kim Hyun Jun.
Vous pensez que c'est une coïcidence?
Détective, vous avez fait une erreur critique...
dans votre profil.
Vous avez dit que le coupable avait soit commis un crime avant
soit travaillait dans le secteur des forces de l'ordre.
Mais Kim Hyun Jun n'avait rien fait de ça quand l'incident est arrivé.
Oui, il n'a pas de casier judiciaire.
Mais avant l'incident...
Kim Hyun Jun...
est venu souvent au commissariat pour des bagarres.
Alors il connaissait très bien les procédures légales.
Qu'en est-il de son âge?
Il avait seulement 17 ans à l'époque.
Son âge?
Vous m'avez dit...
que l'âge du coupable était la chose la plus difficile à estimer.
"Juste parce que l'âge ne corresponds pas,"
"on ne doit pas juste ignorer un suspect aussi facilement."
Vous vous souvenez avoir dit ça?
Comme l'a dit Sun Woo Sunbae,
je suis sûr qu'il est tombé dans un piège.
Peut-être...
que le suspect savait déjà que le Directeur Tae
avait des soupçons sur Hyun Jun.
Kang Ho Young a probablement essayé de dire à Kim Hyun Jun...
ce qui s'était passé par le passé.
Quelqu'un devait garder un oeil sur Kang Ho Young...
et a probablement mis en place ce plan après avoir réalisé
qu'il devait voir Hyun Jun.
Et le moment où ils ont trouvé le corps est aussi suspect.
C'est comme s'il savait que Hyung Jun allait assister à l'évènement du centre.
Le corps a été trouvé comme de par hasard à ce moment.
Mais pourquoi Kang Ho Young a choisi Hyun Jun...
plutôt que tous les policiers du coin?
[Nana Hwang]
Que s'est-il passé avec Hyun Jun?
Comment est la situation? Il va bien?
Un mandat d'arrêt a été émis contre lui
alors nous avons seulement 2 jours.
Comme vous l'avez demandé,
je fais une vérifications de toutes les connaissances de Kang Ho Young
Mais je n'ai trouvé personne
qui aurait fait quelque chose de suspect le jour de l'incident.
Je vais voir s'il y a des affaires
similaire à celle de la rivière Nadeul et je vous recontacte.
Je vais aller voir Hyun Jun.
Vous deux allez là où a été trouvé le corps et cherchez des traces.
Il doit y avoir une raison pour laquelle le corps a été abandonné ici.
D'accord.
Les choses n'ont pas l'air bonnes.
Quelqu'un savait que vous deviez
voir Kang Ho Young?
D'autant que je sache,
non.
Pourquoi Kang Ho Young...
a demandé à vous voir là?
Vous avez la moindre idée de ce qu'il voulait vous montrer?
Je ne sais pas.
Il y a quoi que ce soit...
que je devrais savoir sur l'affaire de la rivière Nadeul...
qui n'est pas dans le dossier?
Laissez moi reformuler.
Qu'est-ce que...
vous savez d'autre sur cette affaire?
Dites moi.
Vous...
faites mon profil actuellement?
Vous devez m'aider...
afin que je vous aide.
On vous fait confiance.
Tout le monde dans l'équipe et moi-même faisons de notre mieux pour vous aider.
Si vous vous souvenez de quoi que ce soit, même si ce n'est pas grand chose,
vous devez d'abord me le dire.
S'il y a quoi que ce soit que j'ai besoin de savoir, dites le moi.
Ce n'est pas après moi qu'il en a...
Je pense qu'il n'en a pas seulement après le Chef d'Equipe,
mais après toute l'équipe.
Donnez moi un rapport détaillé sur le centre de jeunesse
et aussi sur Kim Hyun Jun.
Hein?
Qu'est-ce que vous voulez spécifiquement savoir sur Hyun Jun?
Du passé à aujourd'hui,
ses connaissances et ce qu'il faisait,
cherchez tous ce qui est lié à Kim Hyun Jun.
Ce n'est pas après moi qu'il en a...
Je pense qu'il n'en a pas seulement après le Chef d'Equipe,
mais après toute l'équipe.
Donnez moi un rapport détaillé sur le centre de jeunesse
et aussi sur Kim Hyung Jun.
Hein?
Qu'est-ce que vous voulez spécifiquement savoir sur Hyun Jun?
Du passé à aujourd'hui,
ses connaissances et ce qu'il faisait,
cherchez tout ce qui est lié à Kim Hyun Jun.
Ok. Je vous appellerai dès que j'aurais trouvé quelque chose.
Je pense qu'il cache quelque chose.
Si c'est vraiment fait en fonction des plans de quelqu'un d'autre,
Ça doit être quelqu'un qui nous connait très bien
et qui connait ce que fait Hyun Jun en journée.
Vous pensez que c'est lié à La Faucheuse?
Avant tout,
il est important de laver Hyun Jun des accusations de meurtre.
Nous devons penser à toutes les possibilités en approchant ça.
Quelqu'un a publié l'affaire de la rivière Nadeul oublié.
Il est possible que quelqu'un d'autre ai planifié ça
pour révélé la vérité sur cette affaire passée.
Vous avez quelqu'un à l'esprit?
Pas encore.
Mais je suis sûr que qui que ce soit,
on doit découvrir ce que Kim Hyun Jun sait
sur l'affaire de la rivière Nadeul.
Seulement à ce moment on saura pour sûr qui est derrière ça
et pourquoi il veut accuser Hyung Jun de meurtre.
Le corps est sévèrement décomposé au point de ne pas être reconnaissable.
Tu penses que le corps a été abandonné juste après le meurtre?
Non.
Le corps a probablement été abandonné après le 26.
Alors le tueur a gardé le corps pendant plus de 2 semaines?
Oui. Il voulait probablement éviter la période de rejet.
Pendant l'été,
Cheonju Dam rejette de l'eau à des dates précises pour contrôler les niveaux d'eau.
Ils ont annoncé leurs plans de rejet à l'avance.
Dernièrement, ils rejettent de l'eau tous les 15 jours.
Le tueur a abandonné le corps dans un fossé
afin qu'il ne soit pas balayé par le rejet d'eau.
Au début, il semblait qu'il avait laissé le corps dans un endroit discret,
mais en réalité, il a tout planifié pour que le corps
soit trouvé à une certaine période.
Tu as raison. Il savait probablement exactement quand
le manager vérifiait les niveaux d'eau après le rejet.
Tous les ans, des oiseaux migratoires viennent à la rivière Nadeul,
et créait un beau paysage à cette époque de l'année.
C'est l'endroit parfait pour le voir.
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec cette affaire?
On voit toujours des articles dans les journaux.
C'est quand il y a un festival
et on peut aussi photographier les oiseaux.
Je suis sûr que quelqu'un a pris une photo ici.
J'ai regardé du côté du centre,
Mais il n'y a pas eu de problème de gestion jusqu'à maintenant.
Ils ont aussi plusieurs plaques d'estime par le gouvernement.
J'ai rassemblé une liste d'employés qui travaillait là il y a 14 ans.
Mais c'était il y a longtemps
et ils ont une fois perdus tous leurs registres dans un incendie.
Alors ce n'était pas facile.
Un incendie?
Oui. Un dossier indique qu'il y a eu un incendie en 2004.
Regardez de ce côté.
Ce qui a provoqué l'incendie et qui était impliqué.
D'accord.
[Plaque d'estime]
Personne ne passe par ici à cause des travaux.
Pourquoi se sont-ils mis d'accord pour se retrouver ici?
[Centre de la jeunesse Cheonju]
Il était tous les deux familier du centre.
Si l'endroit n'était plus utilisé depuis longtemps,
ils ont probablement considéré cet endroit comme sûr.
C'est l'endroit idéal...
pour cacher quelque chose.
La chose que Kang Ho Young cachait.
La chose qu'il a voulu montré à Kim Hyun Jun au bout de 14 ans.
Qu'est-ce que ça peut-être?
Le tueur a utilisé le chemin le plus court...
complètement caché des autres
pour déplacer le corps.
[48GU2354]
[Etang de jardin]
Pourquoi êtes-vous venu ici?
Je vous ai dit de ne pas me contacter ou de ne pas venir ici pour le moment.
Vous avez...
vraiment tué Kang Ho Young?
Les parents nous ont énormément aidé
afin que ce centre trouve son nouveau foyer ici.
Mais je n'avais aucune idée que je les reverrai à nouveau...
pour quelque chose comme ça.
Nous avons quelques questions pour l'incident passé.
Qu'est-ce que cet incident a à voir avec ça?
C'est le passé.
Ne faites pas remonter les souffrances du passé.
Nous avons suffisamment souvent à cause de cet incident.
Il y avait des problèmes au centre à l'époque?
Il a déjà été avéré
que personne dans ce centre
n'avait quelque chose à voir avec cet affaire.
Pourquoi vous venez toujours ici quand il se passe quelque chose
et faite tout un boxon.
Kang Ho Young a vraiment été tué dans ce centre?
C'est quelque chose que nous avons confirmé.
Je n'y crois pas.
Aigo.
Je n'ai rien à dire de plus, alors continuez votre route.
Le responsable du centre cache quelque chose.
Oui, il était excessivement sur la défensive sur l'incident passé.
Ça signifie qu'il est impliqué d'une certaine manière?
J'ai peur que quelque chose
soit arrivé au centre avant la mort de Mo Ji Eun.
Je me suis renseigné sur l'incendie que vous avez mentionné tout à l'heure.
Allez-y. - En Février 2004,
6 mois après l'incident de la rivière Nadeul,
il y a eu un incendie au centre qu'on a soupçonné d'être criminel.
J'ai trouvé quelqu'un dans la liste des suspects
identifié à l'époque.
C'est Choi Sang Woo, 32 ans actuellement.
Il avait 18 ans en 2004, à l'époque de l'incendie.
Choi Sang Woo allait au centre à l'époque.
Mais vers l'heure où a eu lieu l'incendie.
sa soeur Choi Hee Jin s'est suicidé.
A cause de ça, Choi Sang Woo est devenu le principal suspect pour l'incendie.
Il y a la déclaration d'un témoin disant que quand la police l'a emmené,
il a fait une scène et a menacé de tuer tout le monde au centre.
[Déclaration]
Les incendiaires ont tendance à avoir un problème de contrôle des impulsions
ce qu'il fait qu'ils ressentent du plaisir en provoquant des incendies.
Il y a une forte chance qu'une incendiaire en série
devienne un tueur en série.
mais il est loin du profil que nous avons pour le meurtrier de Kang Ho Young
Les incendiaires en série n'ont pas cette longue période d'hibernation.
S'il a continué de vivre au même endroit,
il doit avoir causé d'avantage d'incendie.
Dans ce cas, il est plus probable que l'incendie criminel ai était causé par la rage
et la haine plutôt que pour le plaisir.
Choi Sang Woo a été impliqué dans plusieurs incidents mineurs
Il a fait des aller-retour au centre correctionnel pour jeunes
pour des problèmes avec la sécurité aussi.
Il doit connaître mieux que quiconque...
le système de caméra du centre.
S'il avait de la rancoeur contre le centre et a provoqué l'incendie,
il pourrait être lié à l'affaire de la rivière Nadeul.
S'il a essayé de rendre public l'affaire passé non-résolu,
il devait avoir un motif suffisant pour un meurtre.
Peut-on voir une photo de sa soeur qui s'est suicidé?
Bien sûr. Juste un instant.
Je l'envoie.
La soeur de Choi Sang Woo, Choi Hee Jin,
allait dans le même centre que Mo Ji Eun.
J'ai entendu parler d'un garçon et d'une fille seuls ensemble.
Vraiment?
C'est ridicule.
Et si les filles...
étaient abusés sexuellement au centre?
Peut-être que c'est pour ça que Choi Hee Jin s'est suicidé?
Et si Mo Ji Eun savait quelque chose...
et qu'elle avait été tué pour s'assurer que le secret ne soit jamais révélé?
Quelqu'un a suggéré ça par le passé,
alors toutes les filles avaient été interrogé.
Mais ils n'avaient rien trouvé de suspect.
Go Young Min a précisément été suspecté car
il avait des antécédents d'agression sexuelle.
Considérant combien les centres de la jeunesse sont fermés,
on ne peut pas exclure la possibilité que l'enquête ai été passé sous silence.
Et si Choi Hee Jin s'est suicidée
car elle a été agressé sexuellement ou abusé au centre...
il pourrait y avoir plus d'une victime.
Mo Ji Eun a pu aussi être l'une des victimes.
Je dois m'arrêter quelque part.
Je vous appelle quand je reviens.
Renseignez vous pour savoir ce qui a poussé Choi Hee Jin à se suicider.
Je veux regarder la liste des suspects de l'affaire passé.
Min Young, venez avec moi. - D'accord.
Hey. - Quoi?
Tu as entendu ça? - Quoi?
Ils étaient ensemble au centre d'entraînement.
Au centre d'entraînement? - Oui.
Quoi?
C'est ridicule. J'ai des frissons.
Je sais, n'est-ce pas?
Oh.
Et si Choi Hee Jin s'est suicidée
car elle a été agressé sexuellement ou abusé au centre...
il pourrait y avoir plus d'une victime.
Mo Ji Eun a pu aussi être l'une des victimes.
C'était un élève modèle à l'école.
Il avait également de bonnes notes.
Il a gagné beaucoup de récompense depuis qu'il est jeune
dans des compétitions créatives et des compétitions de mathématiques.
Vous êtes Choi Sang Woo?
Nous sommes du NCI.
Nous avons quelques questions liés
à l'incendie du centre de la jeunesse en 2004.
Je n'ai rien à dire.
L'affaire est close depuis longtemps.
Vous avez...
mis le feu au centre?
je vous ai dit que ce n'était pas moi.
Comme vous le savez,
nous n'essayons pas de vous tenir responsable pour ça.
Nous enquêtons sur les incidents passés au centre
lié à l'affaire du meurtre de la rivière Nadeul.
Je demande votre coopération.
Il n'est rien arrivé.
Alors...
puis-je vous demander pourquoi votre soeur s'est suicidé?
Dites le nous s'il vous plaît.
Le suicide de votre soeur a quelque chose à voir avec le centre?
J'ai dit non.
Je n'ai rien de plus à dire. Partez.
Laissez moi vous poser une question de plus.
Votre soeur a eu une mauvaise expérience au centre?
Vous ne savez rien.
Partez. Je n'ai rien à dire.
Qu'est-ce que vous essayez de cacher?
J'ai dit partez!
Vous pensez que beaucoup de gens sont mort à cause de cet incident?
Vous... - Très bien, d'accord.
Ses relations personnelles sont trop instable
pour regarder les gens dans les yeux.
Il montre des signe d'un changement
rapide de personnalité, passant de la dépression à la rage.
Des tonnes de médicaments,
Des traces évidentes d'auto-mutilation au poignet.
Et les colis non-ouvert prouve
ses achats impulsifs.
Ce sont des signes typique de trouble de la personnalité borderline.
Les patients TPL montre une attitude faible,
mais quand ils sont tous pression,
ils deviennent instantanément impulsif.
Vous.... - Très bien, d'accord.
Chez beaucoup de patients, le TPL est causé
par la perte d'un être aimé, un abus dans l'enfance
ou un traumatisme sexuel.
Ça doit être la même chose pour Choi Sang Woo.
La majorité des patients TPL
ont peur de l'abandon.
Il est plus proche du genre au fort ego.
Il ne corresponds pas au profil de quelqu'un qui aurait déclenché un incendie
à cause de la morte de sa soeur.
Oui. - Chef d'Equipe.
Je pense que je sais pourquoi Choi Hee Jin s'est suicidé.
J'ai regardé son dossier de lycée
et j'ai découvert un rapport d'incident de violences scolaires
en 2004, l'année où elle s'est suicidé.
Son nom y figurait.
En dehors du problème du centre
il semble qu'elle se soit suicidé
à cause du harcèlement scolaire.
Que devrait-on faire au festival?
Je ne sais pas trop.
En fait, c'est la 1ère fois que je vais à un festival.
Unnie,
allons au festival maintenant.
Chef d'Equipe. -Il y a une forte probabilité
que Choi Sang Woo n'ai pas mis le feu à cause de sa soeur.
On doit découvrir ce que Choi Sang Woo a traversé
au centre.
Ce n'ai pas moi. Je n'ai pas fait ça.
Hyung. Hyung.
Hyung. Attendez. Hyung.
Chef d'Equipe Kang. Hyun Jun a changé son témoignage.
Vous avez tué Kang Ho Young...
afin de clôturer l'affaire pour de bon?
On ne devrait pas les arrêter?
Le Chef d'Equipe a un plan.
Vous dites qu'il y a un complice?
Trouvez vite Hyun Jun!
Il n'a pas conscience qu'on sait qui il est.
J'ai trouvé sa localisation.
Il en a après toute l'équipe.